و ترانه ای از کیراچ که جناب میثاق خان خواسته بود

همینجا به میثاق خان و دوست گرامیش دروبلاگ ((دانلود بهترین آهنگهای ترکی )) که لینکش در لینک دوستان هستش ، خسته نباشید جانانه ای می گم چون هر آهنگ ترکیه ای رو دوست داشته باشید براتون پیدا کرده و امکان دانلودش رو به شما می دن به هر حال کار مشکلیه که علاقه و پشتکار فراوانی می خواد.

kıraç

کیراچ

 oysa bir umuttu

امیدی اگر باشد

hayat akıp giderken avuçlarımdan//هنگامی که زندگی از مشتم سر می خورد و به بیرون می رفت

eğilip yerden toplayamıyorum parçalarımı// خم شده بودم و به اعضای بدنم مسلط نبودم

ve artık her şey için، çok geç demek için//و همچنین به هر چیزی و به دیر گفتنم

belki de çok geç/ بلکه هم خیلی دیر

 

şimdi ellerim boşboş//دستهایم خالی خالی

sözlerim sarhoş//و حرفهایم مستانه

gönlüm olmuş bin parka// دلم هزار تکه شده

çoktan terkedip gitmiş içte bu sevda و این عشق خیلی وقته که از دل رفته//

gözde olsa ne fayda چه فایده که در چشمم هنوز هست//
oysa bir umuttu hep
باشد اگر امیدی دیگرهنوز//

gönlü besleyen آرام بخش دلی//

dayan yüreğim diyen و چیزی که قلبم بگوید بایست//

ama kapkara bir yel her yanı sardı اما طوفان سیاهی همه جا را فرا گرفت//

bende bir tek can kaldı و از من فقط یک جان بیشتر نماند//
çoşkun ırmaklardan از رودخانه های خروشان//

tozlu yağmurlardan از بورانهای همراه با گرد و غبار//

taşlı yollardan geçtim و از راههای پر از سنگلاخ گذشتم//

yalan olmuş serden از سر دروغ انگاشته شده ام//

nar kokulu yardan و از یاری که بوی انار می داد//

herşeyimden vazgeçtim و از همه چیزم گذشتم//

ولی خدا وکیلی این ترجمه ها رو هر کجا بردین یادی از من و این وبلاگ بکنین

 

/ 6 نظر / 86 بازدید
ميثاق

دست طلا جواهر بخاطر قرار دادن ترجمه اين ترانه زيبا انشالله کراچ ۱۳۰ سالش بشه و ماها اين هنرمند شگفت انگيزو با صدای خارق العادش از دست نديم .....

آيسان

سلام.لطفا يکی از اهنگهای مورات گوگه باکان رو برام ترجمه گنين.منتظرم. مرسی

یاسی

سلام ممکنه ترانه kacak از ebru gundes رو برام ترجمه کنید. با تشکر از سایت خوبتان

ناهید

اینا خیلیاشون اشتباه ترجمه شدن. متاسفم لطفاض اگه بلد نیستی ترجمه نکن. مثلاَ تو بند 2 معنیش میشه اینکه خم میشوم و تکه هایم رو جمع می کنم(که در راه این عشق بدنش تکه تکه شده[شوخی][لبخند]) درست کن

بابک

سلام سایت زیبایی دارین یه کم مطلب از سایت شما برداشتم شمارو لینک میکنم اگه تونستی بیا سایت من تو ترجمه متن درسها کمک کن متشکرم

بهرام

از کیراچ نفرت دارم