ساعت ۳:٠٥ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٥/٢/٢٥  کلمات کلیدی:

با سلام خدمت شیوا خانوم عزیز از اینکه من رو مورد لطفت قرار داده بودی کمال تشکر را دارم و عرض کنم که من هرچی بلد باشم با کمال میل حاضرم در اختیار دوستان ، آشنایان ، فامیل های وابسته و غیر وابسته و همه او نهایی که از راه دور و نزدیک زحمت کشیده برام با ارسال ایمیل و گذاشتن کامنت منو مورد لطفشون قرار می دن بذ ارم به هر حال بنده هیچ ادعایی در مورد اینکه خیلی بلدم رو ندارم و به همفکری راهنمایی و نظرات وپیشنهادات شما نیاز مبرم دارم لطفا هم شما و هم همه عزیزانی که از این وبلاگ دیدن می کنند ما رو از نظرات خودشون محروم نکنند منم سعی می کنم تا جایی که می تونم و بلدم ترجمه های خوبی براتون انجام بدم

اما ترجمه آهنگ درخواستی شما تقدیم به شما و همه دوستان عزیزم

Ibrahım tatlıses

ابراهیم تاتلیسس

Leylım ley

لیلای من

Döndümdaldan kopan kuru yaprkaمانند برگ زرد و خشکی در حال افتادن از درختم.........

. لیلا ی من .................................................Leylım ley

باد صبا مرا جدا کن و تکه تکه کن...........................................Seher yelı dağıt benı ğır benı

                                         لیلا ی منLeylım ley....................................                      

Götür tozlarımı burdan uzagaهمراه با گرد و غبار مرا از اینجا ببر................................................

 لیلا ی منLeylım ley...........................................

 و به زیر پاهای برهنه یارم بینداز......................................Yarın çıplak ayağına sür benı

لیلا ی منLeylım ley......................................

 لیلا ی من    لیلا ی منLeylım ley Leylım ley..........................

 هفت سال است که وطنم را ندیده ام ....................   Yedı yıldır ügramadım yurduma

 لیلا ی منLeylım ley. ...........................................

 و سنگ صبوری برای دردهایم نیافته امdert örtağı aramadım derdıme..............................

لیلا ی منLeylım ley......................................

 میدانم که روزی می آیی و مرا جستجو می کنیgeleceksın bır gün düşüp ardıma.......................

لیلا ی منLeylım ley............................................

Kula degıl üregıne sur benı بد نیست که مرا در قلبت هم جستجو کنی...........................................    ليلای  من    لیلا ی من     .....................Leylım ley     Leylım ley

نور مهتاب افتاده به روی ساز من .......................................Ayın savki vurur sazım üstune

 لیلا ی منLeylım ley......................................

Söz soyleyen yuktur suzum üstuneکسی حرف روی حرف من نمی زند .................................

لیلا ی منLeylım ley.......................................

Geley hılal ğaşım dızım üstune هلال من تا بیآیی  ابروانم روی زانوانم خواهد بود .......................

Leylım ley. لیلا ی من.......................................................

Ay bır yandan sen bır yandan sar benıماه از یک طرف تو از یک طرف مرا در بر بگیر ..................

 لیلا ی منLeylım ley........................................

لیلا ی من    لیلا ی من    Leylım ley     Leylım ley.......